a bad carptener always blames his tools – English–Kurdî translations